1
00:00:14,210 --> 00:00:16,177
బ్యాంక్ తెరిచి ఉంది, జాన్.

2
00:00:17,012 --> 00:00:18,375
ధన్యవాదాలు.

3
00:00:20,647 --> 00:00:23,006
సో... విడాకుల దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

4
00:00:23,206 --> 00:00:24,673
- అది ఒక విషయం కాదు.
- ఇది ఉండాలి.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,675
నా గుండా వెళ్ళినప్పుడు,
నేను అబ్బాయిలను డిస్నీల్యాండ్‌కి తీసుకెళ్లాను.

6
00:00:26,806 --> 00:00:28,237
నాకు నిజంగా మాటర్‌హార్న్ అనిపించడం లేదు.

7
00:00:28,321 --> 00:00:30,727
ప్రయత్నించండి మరియు దీన్ని అవకాశంగా చూడండి.

8
00:00:30,801 --> 00:00:32,675
ప్రస్తుతం, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ప్యాంటు ధరించడం గుర్తుంచుకోండి.

9
00:00:33,869 --> 00:00:35,517
మీకు తెలుసా, నేను ఉపశమనం పొందుతానని అనుకున్నాను.

10
00:00:35,552 --> 00:00:36,912
సారా మరియు నేను కలిసి ఉండటానికి అంగీకరించాము

11
00:00:36,972 --> 00:00:38,186
హెన్రీ కాలేజీకి వెళ్ళే వరకు.

12
00:00:38,221 --> 00:00:40,522
ఇది వస్తుందని నాకు రెండేళ్లుగా తెలుసు.

13
00:00:40,578 --> 00:00:41,691
కాబట్టి

14
00:00:41,716 --> 00:00:43,698
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

15
00:00:43,806 --> 00:00:47,352
అయ్యో, చిప్పెండల్స్.
లేదా NFL... నేను ఇష్టపడను.

16
00:00:47,585 --> 00:00:49,774
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, జాన్.

17
00:00:50,454 --> 00:00:52,858
నేను స్వయం సహాయక పుస్తకాన్ని కొన్నాను,
కానీ నా దగ్గర క్యాషియర్ ఉన్నాడు

18
00:00:52,883 --> 00:00:55,079
బ్రౌన్ పేపర్ బ్యాగ్‌లో ఉంచండి.
దాన్ని తెరవడానికి నన్ను నేను తీసుకురాలేను.

19
00:00:56,369 --> 00:00:57,486
నేను ఎవరు?

20
00:00:57,574 --> 00:00:59,757
నేను ఆరోగ్యకరమైన ప్రశ్న అనుకుంటున్నాను
"ఎవరు అవ్వాలనుకుంటున్నారు?"

21
00:01:02,365 --> 00:01:04,498
నేను దానిని గుర్తించినప్పుడు,
నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

22
00:01:34,108 --> 00:01:35,915
అందరూ ఇప్పుడు నేలపై ఉన్నారు!

23
00:01:36,442 --> 00:01:38,712
దిగిపో! దిగిపో!

24
00:01:40,143 --> 00:01:42,480
బ్యాంక్ మేనేజర్ ఎవరు?

25
00:01:43,028 --> 00:01:44,572
- రండి. మీరు దానిని తరలించాలి, మహిళ.
- సరే.

26
00:01:44,597 --> 00:01:45,952
రండి.

27
00:01:46,838 --> 00:01:48,552
దాన్ని పూరించండి. ఇప్పుడు, త్వరపడండి.

28
00:01:48,577 --> 00:01:50,097
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

29
00:01:50,122 --> 00:01:51,242
హే! ఇప్పుడే వెనక్కి తగ్గు!

30
00:01:51,266 --> 00:01:53,337
- స్టేసీ, మీరు బాగున్నారా?
- మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?!

31
00:01:55,491 --> 00:01:58,170
నం.

32
00:01:59,985 --> 00:02:01,518
నోరు అదుపులో పెట్టుకో.

33
00:02:01,553 --> 00:02:02,785
దానిని తరలించు.

34
00:02:04,626 --> 00:02:05,989
కానీ, నిజాయితీగా...

35
00:02:06,735 --> 00:02:09,652
నేను నిజంగా జీవించానా?

36
00:02:09,714 --> 00:02:12,946
నా ఉద్దేశ్యం, జీవితం ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి
అది నాకు జరిగింది.

37
00:02:13,006 --> 00:02:14,970
మీకు తెలుసా, నేను ఒక అమ్మాయిని కలిశాను.
నేను ప్రేమలో పడ్డాను,

38
00:02:14,995 --> 00:02:17,253
కర్ర నీలం రంగులోకి మారింది, కాబట్టి నేను పడిపోయాను
కళాశాల నుండి బయటికి వచ్చాను మరియు నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది,

39
00:02:17,278 --> 00:02:18,572
కాని

40
00:02:18,597 --> 00:02:19,995
నేను నిజంగా ఆలోచించలేదు

41
00:02:20,020 --> 00:02:22,419
ఏమి ఉండేది, ఎప్పుడూ
నేనే ఏదైనా అని నెట్టింది.

42
00:02:22,485 --> 00:02:23,940
ఈ బ్యాంకు దోపిడీ...

43
00:02:23,975 --> 00:02:25,875
ఇది అత్యంత ఉత్తేజకరమైన విషయం
అది నాకు జరిగింది

44
00:02:25,910 --> 00:02:27,222
చాలా సంవత్సరాలలో. ఇది...

45
00:02:27,484 --> 00:02:29,718
అది విచారంగా ఉందా, ఎందుకంటే ఇది విచారంగా ఉంది.

46
00:02:30,575 --> 00:02:32,508
అయ్యో!

47
00:02:35,126 --> 00:02:38,728
నువ్వు మళ్లీ లేచినా చంపేస్తాను.

48
00:02:39,078 --> 00:02:40,723
మీకు అర్థమైందా?

49
00:02:43,528 --> 00:02:48,211
హే, వినండి, మీరు కాదు
తీర్పు చెప్పడానికి ఏ స్థితిలోనైనా.

50
00:02:48,236 --> 00:02:51,034
అంటే... అంటే,

51
00:02:51,612 --> 00:02:54,784
మీ జీవితం నిజంగా మలుపు తిరగలేదు
మీరు కోరుకున్న విధంగా, ఉందా?

52
00:02:54,872 --> 00:02:56,839
మీరు బ్యాంకు దొంగలు కావాలనుకుంటే తప్ప,

53
00:02:56,908 --> 00:02:58,270
ఏ సందర్భంలో
- మీరు కలలో జీవిస్తున్నారు.

54
00:02:58,317 --> 00:03:01,311
నేను.. ఇప్పుడే చెబుతున్నాను...

55
00:03:03,028 --> 00:03:04,742
నా కల ఏమిటి?

56
00:03:05,736 --> 00:03:07,163
పోలీసు! తుపాకీని వదలండి!

57
00:03:07,230 --> 00:03:08,864
ఆ ఆయుధాన్ని వదలండి! నేలపై!

58
00:03:11,288 --> 00:03:13,623
- తుపాకీని వదలండి!
- నేలపై!

59
00:03:13,709 --> 00:03:15,676
- మీ వెనుక చేతులు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
- దిగిపో. దిగిపో.

60
00:03:16,041 --> 00:03:17,328
మీరు...

61
00:03:18,474 --> 00:03:19,911
నిజంగానే ఉన్నాయి...

62
00:03:19,949 --> 00:03:21,221
తెలివితక్కువవా?

63
00:03:21,281 --> 00:03:22,831
ధైర్యవంతుడు.

64
00:04:00,667 --> 00:04:02,182
హే, అమ్మ.

65
00:04:02,770 --> 00:04:04,290
- ఇది ఒక మంచి రైడ్.
- అవును.

66
00:04:04,315 --> 00:04:05,417
నేను చేయవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను

67
00:04:05,442 --> 00:04:06,785
దానిని మీ చేతుల నుండి తీసివేయండి.

68
00:04:08,389 --> 00:04:10,508
Y-నువ్వు నా కారును దొంగిలించబోతున్నావు...

69
00:04:10,691 --> 00:04:12,683
రెండు బ్లాక్‌ల క్రితం విరిగిపోయినది ఏది?

70
00:04:12,748 --> 00:04:14,050
అవును.

71
00:04:14,148 --> 00:04:16,415
బహుశా మిమ్మల్ని కూడా స్పిన్ కోసం తీసుకెళ్లవచ్చు.

72
00:04:21,721 --> 00:04:23,684
డ్యూటీకి రిపోర్టింగ్ చేస్తున్న అధికారి చెన్.

73
00:04:24,849 --> 00:04:27,270
నేను రూకీ డేని ప్రేమిస్తున్నాను.

74
00:04:28,988 --> 00:04:31,267
ఇది క్రిస్మస్ మరియు "ది పర్జ్" ఒకటి.

75
00:04:31,596 --> 00:04:33,163
మరియు నా మొదటి బహుమతి ఉంది.

76
00:04:33,358 --> 00:04:34,542
ఉదయం, బూట్.

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,392
- శుభోదయం సార్...
- మీరు మాట్లాడగలరని నేను చెప్పానా?

78
00:04:36,426 --> 00:04:38,260
నేను మీది కాదని మీరు ప్రార్థించడం మంచిది
శిక్షణ అధికారి, బూట్,

79
00:04:38,285 --> 00:04:40,652
ఎందుకంటే నేను మీ జీవితాన్ని చేస్తాను
ఒక ప్రత్యక్ష నరకం.

80
00:04:41,408 --> 00:04:43,875
సార్, నేను థ్రిల్‌గా ఉంటాను
మిమ్మల్ని T.O.

81
00:04:44,095 --> 00:04:46,832
మా నాన్న నన్ను నెట్టడానికి పెంచాడు
నా సామర్థ్యాల అంచు వరకు,

82
00:04:46,857 --> 00:04:48,069
- మరియు అతను తీవ్రంగా నిరాశ చెందుతాడు

83
00:04:48,104 --> 00:04:50,205
నేను ఇప్పుడు అలా చేయడంలో విఫలమైతే
నేను అతనితో సేవలో చేరాను.

84
00:04:53,575 --> 00:04:54,675
మీ నాన్న...

85
00:04:54,700 --> 00:04:57,246
కమాండర్ వెస్ట్ ఆఫ్ ఇంటర్నల్
వ్యవహారాలు, అవును సార్.

86
00:04:59,492 --> 00:05:01,015
10లో కాల్ చేయండి.

87
00:05:01,552 --> 00:05:03,362
మీరు నిజంగా నన్ను అలా చేస్తారా?

88
00:05:03,387 --> 00:05:05,521
హే, డిటెక్టివ్ స్థానం
ఇంకా మీది కాదు.

89
00:05:05,739 --> 00:05:07,447
మరియు అతి చిన్న T.O. చిన్న డిటెక్టివ్‌కి

90
00:05:07,472 --> 00:05:09,452
నన్ను చక్కగా నిచ్చెన పైకి కదిలిస్తుంది.

91
00:05:09,638 --> 00:05:11,330
కానీ మీరు నిలబడలేకపోతే
చిన్న పోటీ...

92
00:05:11,355 --> 00:05:13,683
ప్లీజ్, నేను నలుగురితో పెరిగాను
రెండు పడకగదిలో సోదరులు.

93
00:05:13,708 --> 00:05:15,966
నేను ముగింపులో నిలబడి ఉంటాను
మీరు గ్రహించకముందే లైన్

94
00:05:15,991 --> 00:05:17,290
పోటీ ప్రారంభమైంది.

95
00:05:17,315 --> 00:05:19,475
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, బూట్?

96
00:05:19,701 --> 00:05:21,481
అయ్యో, లాకర్ రూమ్, ఆపై రోల్ కాల్ చేయాలా?

97
00:05:21,555 --> 00:05:23,618
ఓహ్, లేదు. మీరు సమర్పించాలి
మీరే ముందుగా కెప్టెన్‌కి.

98
00:05:23,666 --> 00:05:25,518
అది సంప్రదాయం.
హాలు డౌన్, మెట్లు పైకి.

99
00:05:25,607 --> 00:05:26,785
అయ్యో, అవును. ధన్యవాదాలు.

100
00:05:34,426 --> 00:05:35,515
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

101
00:05:35,550 --> 00:05:38,218
ఆఫీస్ జాన్ నోలన్ డ్యూటీ కోసం రిపోర్టు చేస్తున్నారా?

102
00:05:41,113 --> 00:05:42,462
మీరు పంక్ చేసారా, ఆఫీసర్ నోలన్?

103
00:05:42,513 --> 00:05:45,425
- లేదు, మేడమ్. నేను కేవలం...
- మ్మ్-హ్మ్.

104
00:05:45,734 --> 00:05:48,022
మీ ఫైల్ నన్ను కలవరపెడుతోంది, ఆఫీసర్ నోలన్.

105
00:05:48,130 --> 00:05:51,434
పెన్ రాష్ట్రం. ముందు చట్టం. కానీ అప్పుడు
నిర్మాణంలో 20 సంవత్సరాలు.

106
00:05:51,533 --> 00:05:53,434
బాగా, మీకు గట్టి మార్కులు వచ్చాయి
అకాడమీలో.

107
00:05:53,468 --> 00:05:55,722
మీకు ఖచ్చితంగా పని నీతి ఉంటుంది.

108
00:05:55,969 --> 00:05:58,206
నేను ఎన్నడూ లేని కొలెస్ట్రాల్ స్థాయి
రూకీలో కనిపించింది.

109
00:05:58,273 --> 00:05:59,906
నేను ఏదో ఒక మార్గదర్శకుడిని.

110
00:06:03,195 --> 00:06:04,610
ఇది జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

111
00:06:04,688 --> 00:06:05,983
లేదు మేడమ్.

112
00:06:06,080 --> 00:06:07,814
నేను పని చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.

113
00:06:08,660 --> 00:06:09,949
మేము చూస్తాము.

114
00:06:11,185 --> 00:06:12,697
రోల్ కాల్ ఐదు నిమిషాల్లో,

115
00:06:12,722 --> 00:06:15,472
మరియు వాచ్ కమాండర్ స్టిక్కర్.

116
00:06:17,356 --> 00:06:18,925
ఆఫీసర్ నోలన్.

117
00:06:19,206 --> 00:06:20,453
నేను పరిగెత్తాను.

118
00:06:26,620 --> 00:06:28,000
సరే, సరే.

119
00:06:29,792 --> 00:06:31,181
స్థిరపడండి.

120
00:06:31,272 --> 00:06:32,972
స్థిరపడండి.

121
00:06:34,588 --> 00:06:36,421
కాబట్టి, సరే, మాకు కొంత కొత్త రక్తం వచ్చింది
ఈ ఉదయం.

122
00:06:37,298 --> 00:06:40,179
మరియు కొన్ని గడువు తేదీని నెట్టడం.

123
00:06:41,938 --> 00:06:43,591
లేవండి.

124
00:06:44,350 --> 00:06:46,696
కలిసి ఆరు నెలల తర్వాత
అకాడమీ లో,

125
00:06:46,836 --> 00:06:48,249
మీరు ఇక్కడ ఉండే హక్కును సంపాదించుకున్నారు.

126
00:06:48,274 --> 00:06:50,708
కానీ మీరు నిరూపించాలి
మీరే ఉండడానికి.

127
00:06:50,858 --> 00:06:53,492
మనం పనులు చేసే విధానం ముఖ్యం.

128
00:06:53,681 --> 00:06:56,028
ప్రోటోకాల్ మరియు సంప్రదాయం మెటల్

129
00:06:56,153 --> 00:06:58,331
దాని నుండి ప్రతి పోలీసు
ఈ నగరంలో నకిలీ ఉంది.

130
00:06:58,432 --> 00:07:00,645
- అర్థమైందా?
- అవును, సార్.

131
00:07:00,868 --> 00:07:02,247
కూర్చోండి.

132
00:07:03,227 --> 00:07:05,438
ఇది ఆడటానికి సమయం
శిక్షణ అధికారి మ్యాచ్ గేమ్.

133
00:07:06,028 --> 00:07:07,763
మా పోటీదారులు...

134
00:07:07,888 --> 00:07:10,955
లూసీ చెన్, ఒక హాట్‌షాట్
ఆమెను మొదటి అరెస్టు చేసింది ఎవరు

135
00:07:10,980 --> 00:07:12,535
పని కోసం క్లాక్ చేయడానికి ముందు.

136
00:07:13,128 --> 00:07:14,725
లెగసీ జాక్సన్ వెస్ట్,

137
00:07:14,750 --> 00:07:17,185
అతను తన తండ్రి రికార్డులన్నింటినీ బద్దలు కొట్టాడు
అకాడమీలో.

138
00:07:17,210 --> 00:07:20,152
మరియు జాన్ నోలన్,
డిస్కో చనిపోయే ముందు జన్మించినవాడు.

139
00:07:21,684 --> 00:07:23,105
మరియు విజేతలు...

140
00:07:23,163 --> 00:07:26,686
ఆఫీసర్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్, మీరు మా హాట్‌షాట్‌ను పొందుతారు.

141
00:07:27,146 --> 00:07:29,862
ఆఫీసర్ లోపెజ్, మీరు మా వారసత్వాన్ని పొందుతారు.

142
00:07:29,936 --> 00:07:34,268
రైడ్ చేయడానికి అధికారి బిషప్‌ను వదిలివేస్తున్నారు
40 ఏళ్ల రూకీతో.

143
00:07:35,182 --> 00:07:37,553
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి. ఈ రోజు మీ మొదటి రోజు.

144
00:07:37,578 --> 00:07:39,237
ఇది మీ చివరిదిగా ఉండనివ్వవద్దు.

145
00:07:39,305 --> 00:07:42,574
అకాడమీని మర్చిపో
మరియు మీ T.O.లను వినండి.

146
00:07:42,766 --> 00:07:45,010
వారు మీకు మార్గం నేర్పుతారు
అది చేయాలి.

147
00:07:45,130 --> 00:07:46,645
అంతే.

148
00:07:46,856 --> 00:07:49,166
సరే. అక్కడ సురక్షితంగా ఉండండి.

149
00:07:49,586 --> 00:07:51,549
ఆఫీసర్ బిషప్, నాకు ఒక మాట కావాలి
మీ రూక్ తో.

150
00:07:51,697 --> 00:07:52,848
అవును సార్.

151
00:07:57,924 --> 00:07:59,557
ఇప్పటివరకు మీ చిన్న సాహసాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

152
00:07:59,716 --> 00:08:01,829
- ఓ. అవును సార్.
- నేను పట్టించుకోను.

153
00:08:02,535 --> 00:08:05,202
ఆఫీసర్ నోలన్, నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
అది వ్యక్తిగతం కాదు.

154
00:08:05,398 --> 00:08:09,534
మీరు ప్రాతినిధ్యం వహించే దాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను...
ఒక వాకింగ్ మిడ్-లైఫ్ సంక్షోభం.

155
00:08:09,965 --> 00:08:13,913
మీరు చూడండి, LAPD ఒక స్థలం కాదు
మీరు "మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనడానికి."

156
00:08:14,273 --> 00:08:16,645
మరియు మీరు విజయం సాధిస్తే నేను నమ్ముతున్నాను,

157
00:08:16,943 --> 00:08:19,033
నా ఇల్లు ముంపునకు గురవుతుంది
మధ్య వయస్కులైన ఓడిపోయిన వారితో

158
00:08:19,058 --> 00:08:22,837
ఏదో ఒక రకమైన "తిను,
ప్రే, లవ్" పునరావిష్కరణకు మార్గం.

159
00:08:23,082 --> 00:08:25,482
మరియు అది నా ప్రజలను చంపుతుంది.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,920
- సార్జెంట్, గౌరవంతో...
- మీరు తొలగించబడ్డారు.

161
00:08:31,894 --> 00:08:33,294
వాచ్ కమాండర్ ఏమి కోరుకున్నాడు?

162
00:08:33,342 --> 00:08:34,691
నాకు అదృష్టం కావాలని.

163
00:08:35,249 --> 00:08:37,294
బూట్, ఈ సంబంధం
చెడ్డ ప్రారంభం కానుంది

164
00:08:37,329 --> 00:08:38,628
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబితే.

165
00:08:38,835 --> 00:08:40,280
సార్జెంట్ గ్రే లేదు
అభిమానిగా కనిపిస్తారు

166
00:08:40,305 --> 00:08:41,700
ఈ విభాగంలో నా ఉనికి గురించి.

167
00:08:41,779 --> 00:08:43,300
'మీకు నరకంలా పాతబడిందా?

168
00:08:43,469 --> 00:08:45,897
చూడు, నేనేమీ పట్టించుకోను
మీ వయస్సు గురించి, ఆఫీసర్ నోలన్.

169
00:08:45,922 --> 00:08:47,548
మీరు ఉన్నారో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
స్పీడ్ బంప్ అవుతుంది

170
00:08:47,573 --> 00:08:48,943
పోలీసు చీఫ్‌కి నా మార్గంలో.

171
00:08:48,968 --> 00:08:50,024
లేదు మేడమ్.

172
00:08:50,049 --> 00:08:52,483
ఆరు నెలల క్రితం, నేను ప్యాక్ చేసాను
నేను U-హాల్‌లో కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ,

173
00:08:52,508 --> 00:08:54,341
పోలీసు కావడానికి ఇక్కడికి వెళ్లారు.

174
00:08:54,447 --> 00:08:57,618
నేను రెట్టింపు వేగంగా పని చేసాను,
మూడు రెట్లు కష్టం.

175
00:08:57,656 --> 00:08:59,289
కాబట్టి నేను నిన్ను అందంగా కనిపించేలా చేస్తాను.

176
00:08:59,417 --> 00:09:01,233
కొంచెం ఎక్కువగా పంచుకునే వ్యక్తి, అవునా?

177
00:09:01,312 --> 00:09:03,601
భాగస్వాములు కావాలని నేను చెప్పాను
ప్రత్యేక బంధాన్ని కలిగి ఉండాలి.

178
00:09:03,788 --> 00:09:05,063
మేము భాగస్వాములం కాదు.

179
00:09:05,114 --> 00:09:07,839
ఇది మీ దుకాణం. కాల్ చేయవద్దు
అది కారు. ఇది మీరు పని చేసే ప్రదేశం.

180
00:09:07,933 --> 00:09:09,370
మొదట మీరు బాహ్య భాగాన్ని తనిఖీ చేయండి
నష్టం కోసం.

181
00:09:09,395 --> 00:09:11,134
ఏదైనా నిక్స్, స్క్రాప్‌లు లేదా డెంట్‌లు...
వాటిని లాగిన్ చేయండి.

182
00:09:11,159 --> 00:09:12,824
- అనుమానితుడు ఏమైనా వదిలేశాడా?
- డబ్బు?

183
00:09:12,849 --> 00:09:13,823
- డ్రగ్స్?
- ఒక డూకీ?

184
00:09:13,864 --> 00:09:15,336
మీరు ఎందుకు తీసుకోవడం లేదు
గమనికలు, ఆఫీసర్ చెన్?

185
00:09:15,360 --> 00:09:16,472
నేను ఆకట్టుకున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే మీరు కొంత ఎంచుకున్నారు

186
00:09:16,496 --> 00:09:17,792
మీరు పని చేసే మార్గంలో తక్కువ వేలాడుతున్న పండు?

187
00:09:17,817 --> 00:09:19,142
షాట్‌గన్-భద్రతా తనిఖీపైకి.

188
00:09:19,167 --> 00:09:20,434
ఇది ఖాళీగా ఉందని ధృవీకరించండి. దాన్ని క్లియర్ చేయండి.

189
00:09:20,485 --> 00:09:21,789
చర్యను మూసివేయండి.

190
00:09:21,876 --> 00:09:24,140
మా వద్ద పోలీసు టేప్ ఉంది,
రోడ్డు మంటలు, స్పైక్ స్ట్రిప్స్.

191
00:09:24,175 --> 00:09:25,742
మీరు నా పనిని సులభతరం చేస్తున్నారు,
అధికారి వెస్ట్.

192
00:09:25,777 --> 00:09:27,288
- శరీర-కామ్ పరీక్ష.
- అధికారి లూసీ చెన్.

193
00:09:27,313 --> 00:09:29,730
- ఆఫీసర్ నోలన్. యిప్పీ-కి-యాయ్.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

194
00:09:29,755 --> 00:09:31,105
జస్ట్ చెక్... టెస్ట్, చెక్.

195
00:09:31,322 --> 00:09:33,198
- ఇప్పుడు మేము కారు లోపల ఉన్నాము.
- కంప్యూటర్‌కు లాగిన్ చేయండి.

196
00:09:33,223 --> 00:09:35,343
- మా క్రమ సంఖ్య ఉంచండి.
- టెస్ట్ లైట్లు మరియు సైరన్లు.

197
00:09:35,399 --> 00:09:37,666
చివరగా, మిమ్మల్ని మీరు తనిఖీ చేసుకోండి.

198
00:09:37,721 --> 00:09:39,628
మీరు వీధిన పడబోతున్నారు
లోడ్ చేయబడిన చేతి తుపాకీతో

199
00:09:39,653 --> 00:09:41,423
మరియు తరువాత ఏమి జరుగుతుందో తెలియదు.

200
00:09:41,594 --> 00:09:43,258
7-ఆడమ్-15, కుటుంబ వివాదం,

201
00:09:43,293 --> 00:09:45,044
1401 వెస్ట్ సైకామోర్.

202
00:09:45,069 --> 00:09:47,036
చిరునామాకు దేశీయ కాల్‌ల చరిత్ర ఉంది.

203
00:09:47,083 --> 00:09:48,616
7-ఆడమ్-15, రోజర్.

204
00:09:50,978 --> 00:09:53,055
కాబట్టి, మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారు?

205
00:09:53,671 --> 00:09:55,804
మీకు లభించిన వాటిని నాకు చూపించు.

206
00:09:55,840 --> 00:09:57,709
పోలీసు. తెరవండి.

207
00:09:59,075 --> 00:10:02,563
సార్... మాకు కాల్ వచ్చింది
ఒక భంగం గురించి.

208
00:10:04,030 --> 00:10:05,936
- మీరు బాగానే ఉన్నారు, మేడమ్?
- ఆమె బాగానే ఉంది.

209
00:10:06,122 --> 00:10:07,954
కాబట్టి మీరు బయలుదేరాలి.

210
00:10:10,730 --> 00:10:12,793
- బరువు పెంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- ఏమిటి?

211
00:10:12,827 --> 00:10:14,544
నేను కుస్తీ పట్టేవాడిని
కాలేజీలో కొంచెం.

212
00:10:14,569 --> 00:10:16,761
నేను ప్లాస్టిక్ అంటుకోవడం చూస్తున్నాను
మీ చెమట సూట్ కింద నుండి.

213
00:10:16,839 --> 00:10:18,581
నా ప్రేయసి అంతకన్నా అసహ్యించుకునేది ఏదీ లేదు

214
00:10:18,641 --> 00:10:20,145
నేను ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు కంటే
పోరాట బరువు చేయండి.

215
00:10:20,169 --> 00:10:22,470
నా దుస్థితి అంటువ్యాధిలా ఉంది.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

216
00:10:24,622 --> 00:10:26,930
అవును, నేను మీకు ఇవ్వగలను
మీరు కావాలనుకుంటే కొన్ని చిట్కాలు.

217
00:10:26,955 --> 00:10:29,483
బహుశా మంచిది, అయితే,
భార్య వినకపోతే, సరియైనదా?

218
00:10:33,028 --> 00:10:34,750
పోలీసు!

219
00:10:38,461 --> 00:10:41,188
మేడమ్, మాకు కాల్ వచ్చింది
ప్రక్రియలో సాధ్యమైన దొంగతనం.

220
00:10:41,250 --> 00:10:43,084
నేను ఎవరికీ ఫోన్ చేయలేదు.

221
00:10:45,014 --> 00:10:46,726
- ఆమెను చూడండి.
- కాపీ.

222
00:10:53,740 --> 00:10:55,410
హాయ్. LAP...

223
00:10:56,643 --> 00:10:57,907
ఆహ్.

224
00:10:58,320 --> 00:11:00,253
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు పోలీసు కావాలనుకుంటున్నారు?

225
00:11:00,674 --> 00:11:02,440
ఇది ట్రిక్ ప్రశ్నా?

226
00:11:03,567 --> 00:11:06,569
నేను మీకు శిక్షణ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను, నాకు కావాలి
మీరు ఈ కారులో ఎందుకు ఉన్నారో తెలుసుకోవడానికి.

227
00:11:07,789 --> 00:11:09,671
సరే. అమ్మో...

228
00:11:09,838 --> 00:11:11,568
నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ చికిత్సకులు,

229
00:11:11,593 --> 00:11:14,060
కాబట్టి నేను నా బాల్యాన్ని గడిపాను
నా భావాల గురించి మాట్లాడుతూ...

230
00:11:14,167 --> 00:11:15,496
నేను కాల్చబడ్డాను!

231
00:11:15,562 --> 00:11:16,631
- ఏ...
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బూట్?!

232
00:11:16,656 --> 00:11:17,884
- ఏమిటి?
- నేను చనిపోతున్నాను.

233
00:11:17,920 --> 00:11:19,719
మీరు సహాయం కోసం కాల్ చేయాలి.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

234
00:11:19,754 --> 00:11:21,001
- ఊ...
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

235
00:11:21,061 --> 00:11:22,487
అమ్మో...

236
00:11:25,305 --> 00:11:26,604
ఇప్పుడు నేను చచ్చిపోయాను.

237
00:11:26,854 --> 00:11:29,228
ఇది మీ తప్పు. బయటపడండి.

238
00:11:29,551 --> 00:11:30,624
ఏమిటి?

239
00:11:30,651 --> 00:11:32,058
బయటకు వెళ్లి నడవండి.

240
00:11:32,132 --> 00:11:33,652
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి రావచ్చు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసు.

241
00:11:34,705 --> 00:11:37,017
చూడండి, నేను దీన్ని కలిగి ఉన్నాను
ఎక్కువ సార్లు సంభాషణ

242
00:11:37,042 --> 00:11:40,150
నేను లెక్కించగలిగే దానికంటే, మరియు
ఫలితం ఎప్పుడూ ఒకే విధంగా ఉంటుంది.

243
00:11:40,267 --> 00:11:42,400
అతను మిమ్మల్ని కొట్టినప్పుడు, ఛార్జీలను నొక్కండి.

244
00:11:42,425 --> 00:11:44,589
మీరు చేయకపోతే, చివరికి,
అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

245
00:11:44,736 --> 00:11:47,261
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
నా భర్త ఆగ్రోగా కనిపిస్తున్నాడు.

246
00:11:47,354 --> 00:11:50,990
ఎక్కువ సమయం, అతను ఒక బ్లాక్
చెక్క, మానసికంగా మాట్లాడటం.

247
00:11:51,185 --> 00:11:53,152
నేను అతనిని రెచ్చగొట్టడానికి అతని బటన్లను నొక్కాను.

248
00:11:53,968 --> 00:11:56,268
మీరు వస్తువులను బయటకు తీయలేరు
ఎంతైనా ఆమెపై

249
00:11:56,293 --> 00:11:58,965
- ఆమె మీ బటన్లను నొక్కుతుంది.
- ఆమెనే కిందకి విసిరేస్తుంది.

250
00:11:59,098 --> 00:12:02,170
నరకం, ఆ... ఆ అమ్మాయిది
వెర్రి కోపం వచ్చింది.

251
00:12:02,770 --> 00:12:05,585
అర్థం... ఏమిటి? ఆమె నిన్ను కొట్టిందని?

252
00:12:06,438 --> 00:12:07,571
లేదు, లేదు, ఆమె...

253
00:12:07,596 --> 00:12:09,167
sh-ఆమెకు దానికంటే బాగా తెలుసు.

254
00:12:09,259 --> 00:12:10,860
మీరు ఇక్కడ బాగున్నారా?

255
00:12:12,836 --> 00:12:14,005
అవును.

256
00:12:15,381 --> 00:12:18,116
7-ఆడమ్-15, కోడ్ 4, మాకు స్పష్టంగా చూపించు.

257
00:12:19,362 --> 00:12:20,520
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

258
00:12:20,600 --> 00:12:22,017
మేము తిరిగి వస్తాము అని.

259
00:12:22,124 --> 00:12:23,306
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.

260
00:12:23,331 --> 00:12:25,136
మీరు శృంగారంలో పాల్గొనడానికి ఇళ్లలోకి చొరబడ్డారు,

261
00:12:25,161 --> 00:12:26,251
వాటిని దోచుకోకూడదా?

262
00:12:26,286 --> 00:12:28,686
అవును. ఇది భానుమతి.

263
00:12:29,114 --> 00:12:30,213
కుడి.

264
00:12:33,652 --> 00:12:36,444
సిగ్గుచేటు మేము వాటిని మాత్రమే వసూలు చేస్తాము
దుష్ప్రవర్తనతో.

265
00:12:36,684 --> 00:12:38,013
చోరీకి సంబంధించిన ఆధారాలు ఉన్నాయి.

266
00:12:38,038 --> 00:12:40,005
- వారు ఏమీ తీసుకోలేదు.
- స్నానం చేసాడు.

267
00:12:40,172 --> 00:12:42,541
మేము కేవలం 459 వసూలు చేయవచ్చు
నీటిని దొంగిలించినందుకు.

268
00:12:42,601 --> 00:12:43,834
అదొక నవల విధానం.

269
00:12:43,942 --> 00:12:45,236
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

270
00:12:45,349 --> 00:12:46,498
నేను ఉత్తమంగా సిద్ధమైన రూకీని అని చెబుతాను

271
00:12:46,522 --> 00:12:47,775
LA చరిత్రలో...

272
00:12:49,541 --> 00:12:51,642
మా షాపులో వాళ్లు సెక్స్ చేస్తున్నారా?

273
00:12:51,927 --> 00:12:53,644
తిట్టు! హే!

274
00:12:53,680 --> 00:12:55,446
కొట్టు! అలా చేయవద్దు!

275
00:12:55,528 --> 00:12:57,048
మీరు ఇంకా ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసు,
అధికారి చెన్?

276
00:12:57,964 --> 00:12:59,142
కాదా?

277
00:12:59,251 --> 00:13:01,880
ఆపై మీ కథను ముగించండి...
నువ్వు ఎందుకు పోలీసు అయ్యావు.

278
00:13:02,726 --> 00:13:04,354
ఇక్కడ, నేను మీ కోసం చేస్తాను.

279
00:13:04,389 --> 00:13:05,545
మీరు మీ తల్లిదండ్రులను చికాకు పెట్టాలనుకున్నారు

280
00:13:05,569 --> 00:13:07,209
మిమ్మల్ని భావోద్వేగానికి గురిచేసినందుకు
సైన్స్ ప్రయోగం.

281
00:13:15,743 --> 00:13:19,369
పెద్దమనుషులు, నాకు నిజాయితీ ఉంది
మీ కోసం ప్రశ్న.

282
00:13:19,863 --> 00:13:22,013
మీరు a లో పెరిగారా
స్టుపిడ్ యొక్క పెట్రీ డిష్?

283
00:13:22,099 --> 00:13:24,284
- _
- ఆ చెత్త నాతో లాగవద్దు.

284
00:13:27,774 --> 00:13:29,546
బాగా, మీరు ఫ్యాన్సీ కాదు?

285
00:13:30,306 --> 00:13:32,063
ఇది వారిలాంటి వలసదారులని అతనికి చెప్పండి

286
00:13:32,088 --> 00:13:33,889
మీలాంటి అమెరికన్లను చెడుగా చూసేలా చేస్తుంది.

287
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
అది నా ఇష్టం అయితే, మేము పంపుతాము
అవన్నీ కాటాపుల్ట్ ద్వారా తిరిగి వచ్చాయి.

288
00:13:36,465 --> 00:13:37,546
అమ్మో...

289
00:13:37,576 --> 00:13:38,942
_

290
00:13:39,021 --> 00:13:42,008
_

291
00:13:42,033 --> 00:13:48,083
_

292
00:13:52,111 --> 00:13:54,036
ఆఫీసర్ చెన్, ఒక మాట?

293
00:13:58,455 --> 00:14:00,522
నేను నిన్ను మనిషిగా కొట్టా
అతను చెప్పేది ఎవరు అంటే?

294
00:14:00,926 --> 00:14:03,046
- అవును, సార్.
- నేను మీకు వెనుదిరిగినట్లు అనిపిస్తుందా?

295
00:14:03,127 --> 00:14:05,296
- ఏ విధంగా విష్-వాష్?
- లేదు సార్.

296
00:14:07,756 --> 00:14:11,224
_

297
00:14:12,041 --> 00:14:14,084
అంతా పరీక్ష, ఆఫీసర్ చెన్,

298
00:14:14,109 --> 00:14:15,664
మరియు మీరు ఇప్పుడు మరొక "F" పొందారు.

299
00:14:15,999 --> 00:14:17,058
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు...

300
00:14:17,094 --> 00:14:20,379
సాధారణ జాత్యహంకారం ఒక పరీక్ష,
కూడా, లేదా కేవలం స్పానిష్?

301
00:14:20,491 --> 00:14:22,591
దురదృష్టవశాత్తు మీ కోసం,
తెలుసుకోవడానికి మార్గం లేదు.

302
00:14:26,470 --> 00:14:27,914
రా!

303
00:14:28,472 --> 00:14:29,772
మీరు చాలా తెలివైన వారని అనుకుంటున్నారు!

304
00:14:29,807 --> 00:14:31,640
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

305
00:14:31,797 --> 00:14:34,132
నేను హార్వర్డ్, యేల్, వాటికన్ వెళ్ళాను!

306
00:14:34,157 --> 00:14:36,088
సార్, మీరు బ్యాట్ దించాలి!

307
00:14:36,113 --> 00:14:37,444
మీరు నా నుండి దాచలేరు!

308
00:14:37,469 --> 00:14:40,280
నేను వార్డ్‌రోబ్‌లోకి వెళ్తాను
చూస్తున్న గాజు ద్వారా!

309
00:14:40,570 --> 00:14:42,794
- కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి?
- పరిస్థితిని తగ్గించండి.

310
00:14:44,754 --> 00:14:46,675
సార్, ఎలాగో చెప్పండి
సమస్య ఏమిటి?

311
00:14:46,736 --> 00:14:49,437
యునికార్న్ నన్ను చూసి నవ్వుతోంది!

312
00:14:49,462 --> 00:14:50,928
సరే, గ్రేట్, మేము దానిలో మీకు సహాయం చేస్తాము.

313
00:14:50,953 --> 00:14:52,587
మాకు మీరు కావాలి
కారు దిగండి.

314
00:14:52,762 --> 00:14:54,395
- లేదు. లేదు, మీరు నన్ను మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
- లేదు.

315
00:14:54,431 --> 00:14:55,663
నేను అతనిని కనుగొనడం మీకు ఇష్టం లేదు.

316
00:14:55,698 --> 00:14:57,632
సర్, నేను యునికార్న్‌లను నిర్వహించగలను, సరేనా?

317
00:14:57,667 --> 00:14:59,371
దీని కోసం మేము శిక్షణ ఇస్తున్నాము.

318
00:14:59,429 --> 00:15:00,871
నువ్వు కారు దిగి రావాలి

319
00:15:00,896 --> 00:15:03,248
మరియు నాకు వివరణ ఇవ్వండి
కాబట్టి మనం అతన్ని కనుగొనవచ్చు.

320
00:15:06,048 --> 00:15:08,516
సరిగ్గా. అవును, కేవలం క్రిందికి దూకు.

321
00:15:08,604 --> 00:15:10,204
బ్యాట్‌ని అక్కడే ఉంచాడు.

322
00:15:10,229 --> 00:15:11,756
అద్భుతమైన. పర్ఫెక్ట్.

323
00:15:11,781 --> 00:15:13,229
మీ పేరు ఏమిటి?

324
00:15:13,931 --> 00:15:15,351
మీ పేరు ఏమిటి?

325
00:15:17,298 --> 00:15:18,765
అతనిని తీసుకురండి, బూట్.

326
00:15:31,719 --> 00:15:32,866
చాలా నెమ్మదిగా.

327
00:15:33,032 --> 00:15:34,534
హే!

328
00:16:07,768 --> 00:16:10,001
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి!
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి!

329
00:16:10,104 --> 00:16:11,469
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు!

330
00:16:11,505 --> 00:16:12,929
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు!

331
00:16:12,983 --> 00:16:14,220
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు!

332
00:16:14,293 --> 00:16:16,458
నేను అతనిని వెతకాలి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

333
00:16:16,523 --> 00:16:17,730
నేను అతనిని వెతకాలి!

334
00:16:17,755 --> 00:16:19,487
- యునికార్న్! యునికార్న్!
- అరెస్టుకు స్వాగతం.

335
00:16:19,516 --> 00:16:21,090
నేనేం కావాలి.. అతడిని కనుక్కోవాలి!

336
00:16:21,163 --> 00:16:22,704
అతనికి నేను కావాలి!

337
00:16:22,729 --> 00:16:23,861
నువ్వు ఎవరికి కావాలి?

338
00:16:23,996 --> 00:16:27,019
లూకాస్! నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను!

339
00:16:29,151 --> 00:16:31,133
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి!

340
00:16:31,158 --> 00:16:32,592
హాయ్, ఇది ఆఫీసర్ బిషప్...

341
00:16:32,926 --> 00:16:34,527
అవును, మేడమ్,
నేను ఇప్పుడు మీ భర్తతో ఉన్నాను.

342
00:16:34,552 --> 00:16:35,626
నెమ్మదించండి.

343
00:16:35,651 --> 00:16:37,555
- లూకాస్!
- లూకాస్ ఎవరు?

344
00:16:37,691 --> 00:16:39,898
- లూకాస్ నాకు కావాలి!
- సర్, మీ అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

345
00:16:40,039 --> 00:16:41,839
నేను అతనిని మాత్రమే వదిలిపెట్టాను
ఒక నిమిషం పాటు కారు.

346
00:16:41,948 --> 00:16:44,001
యునికార్న్ అతనిని కలిగి ఉంది.

347
00:16:44,935 --> 00:16:46,570
ఆ కారు ఓవెన్ అవుతుంది.

348
00:16:47,998 --> 00:16:49,407
మేము ఆ యునికార్న్‌ను కనుగొనవలసి ఉంది.

349
00:16:53,012 --> 00:16:55,308
సలహా ఇవ్వండి, అనుమానితుడు
వాహనం బూడిద రంగు కరోలా.

350
00:16:55,333 --> 00:16:56,428
ఉండాల్సింది

351
00:16:56,453 --> 00:16:57,557
- దీన్ని చేయడానికి ఒక మంచి మార్గం
- లైసెన్స్ ప్లేట్ టూ పాల్ చార్లెస్...

352
00:16:57,581 --> 00:16:59,309
- కేవలం చుట్టూ డ్రైవింగ్ కంటే.
- మాకు ఎయిర్‌షిప్ వచ్చింది

353
00:16:59,334 --> 00:17:00,908
మరియు గ్రిడ్ నమూనాలో పనిచేసే ఆరు కార్లు.

354
00:17:00,933 --> 00:17:02,399
పెట్రోలింగ్‌లో ఎలాంటి ఫ్యాన్సీ ట్రిక్స్ లేవు.

355
00:17:02,424 --> 00:17:03,827
పిల్లవాడు ఇంకా కారులోనే ఉన్నాడని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

356
00:17:03,852 --> 00:17:05,362
కాదని ఆశిస్తున్నాను. ఇది దాదాపు 90.

357
00:17:05,387 --> 00:17:07,862
- మేము ఈ పిల్లవాడిని కనుగొనవలసి ఉంది.
- మేము చేయవద్దని ప్రార్థించండి.

358
00:17:08,056 --> 00:17:09,622
చనిపోయిన పిల్లవాడిని చూస్తే మీలో మార్పు వస్తుంది.

359
00:17:12,454 --> 00:17:14,086
గ్రే కరోలా, అక్కడే!

360
00:17:21,242 --> 00:17:22,708
ఇది తప్పు కారు.

361
00:17:41,209 --> 00:17:42,575
ఓహ్, లేదు.

362
00:17:55,089 --> 00:17:56,622
రా!

363
00:17:58,494 --> 00:18:00,083
గీజ్!

364
00:18:07,869 --> 00:18:09,468
సరే, మిత్రమా. హే.

365
00:18:09,603 --> 00:18:11,604
హే, రండి, మిత్రమా. రండి.

366
00:18:11,658 --> 00:18:13,792
రండి, మిత్రమా. రండి.

367
00:18:14,152 --> 00:18:15,975
రండి. మేల్కొలపండి.

368
00:18:16,010 --> 00:18:17,109
రండి.

369
00:18:17,144 --> 00:18:18,493
హే. హే!

370
00:18:18,546 --> 00:18:20,512
హే. హే!

371
00:18:20,613 --> 00:18:22,186
- మమ్మీ.
- రండి. మీ మమ్మీని వెతుకుదాం.

372
00:18:22,211 --> 00:18:23,407
రండి.

373
00:18:23,432 --> 00:18:24,698
అమ్మ, నాన్న.

374
00:18:24,723 --> 00:18:26,021
అవును, మేము వాటిని కనుగొంటాము.

375
00:18:26,185 --> 00:18:27,918
సరేనా? మేము మీ కోసం వాటిని కనుగొంటాము.

376
00:18:28,504 --> 00:18:30,512
మనిషి, నా గుండె ఇంకా కొట్టుకుంటుంది.

377
00:18:30,857 --> 00:18:32,335
మీరు మీ గురించి మంచిగా భావిస్తున్నారా?

378
00:18:32,478 --> 00:18:34,868
- నేను ఉండకూడదా?
- మీరు ఆలోచించడం మానేశారు,

379
00:18:34,893 --> 00:18:36,013
కారు డోర్ తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాడు

380
00:18:36,038 --> 00:18:37,161
అది లాక్ చేయబడిందని మీకు తెలిసిన తర్వాత కూడా

381
00:18:37,203 --> 00:18:39,112
ప్రయత్నించడానికి తప్పు సాధనాన్ని ఉపయోగించారు
మరియు కిటికీని పగలగొట్టండి.

382
00:18:39,145 --> 00:18:40,748
ఆ కోల్పోయిన సెకన్లు
ఈసారి పర్వాలేదు

383
00:18:40,773 --> 00:18:41,972
కానీ వారు భవిష్యత్తులో ఉండవచ్చు.

384
00:18:42,067 --> 00:18:43,680
కాబట్టి విజయాన్ని జరుపుకోండి,

385
00:18:43,922 --> 00:18:46,256
కానీ గుర్తించండి... మీకు పని ఉంది.

386
00:18:46,698 --> 00:18:48,165
అర్థమైంది.

387
00:18:50,355 --> 00:18:51,463
మీరు అలసిపోయారా, ఆఫీసర్ నోలన్?

388
00:18:51,488 --> 00:18:52,577
- లేదు, మేడమ్.
- బాగుంది,

389
00:18:52,628 --> 00:18:54,294
ఎందుకంటే మాకు వచ్చింది
మా షిఫ్ట్‌లో ఎనిమిది గంటలు మిగిలి ఉన్నాయి.

390
00:18:58,818 --> 00:19:00,041
మీరు కొనుగోలు చేసిన మొదటి రోజు, బూట్.

391
00:19:00,066 --> 00:19:01,927
- సరే. మీకు ఏమి కావాలి?
- నాకు ఆశ్చర్యం.

392
00:19:01,952 --> 00:19:04,219
మరియు మీరు మీ ఎంపికపై తీర్పు ఇవ్వబడతారు.

393
00:19:04,463 --> 00:19:06,790
కాబట్టి, అందరి ఉదయం ఎలా ఉంది?

394
00:19:06,859 --> 00:19:08,125
ఇంకా సరదాగా ఉందా?

395
00:19:08,330 --> 00:19:09,511
ఎవరైనా కౌగిలింతను ఉపయోగించవచ్చని ఆలోచించండి.

396
00:19:09,536 --> 00:19:11,171
మీరు ధైర్యం చేయకండి.

397
00:19:11,636 --> 00:19:12,933
అయ్యో. తప్పు ఏమిటి?

398
00:19:12,991 --> 00:19:15,596
అయ్యో, ఆమె T.O. ఉపయోగించబడుతోంది
సమయం-పరీక్షించిన పద్ధతులు

399
00:19:15,621 --> 00:19:18,220
- ఆమెను భయపెట్టడానికి.
- ఓహ్, అది వారి పని, సరియైనదా?

400
00:19:18,245 --> 00:19:19,666
వారు మన తలల్లోకి రావాలి,

401
00:19:19,691 --> 00:19:21,674
మా బటన్లను నొక్కండి, మేము ఎలా స్పందిస్తామో చూడండి.

402
00:19:21,699 --> 00:19:23,966
అది వ్యక్తిగతం కాదు. దాన్ని తిప్పండి

403
00:19:23,991 --> 00:19:26,253
మరియు ఏమి చేస్తుందో గుర్తించండి
మీ శిక్షణ అధికారి టిక్.

404
00:19:26,337 --> 00:19:28,368
మీరు దానిని సులభంగా ధ్వనింపజేస్తారు. కేక్ ముక్క.

405
00:19:28,393 --> 00:19:29,515
- నిజంగా?
- మ్మ్-హ్మ్.

406
00:19:29,540 --> 00:19:30,743
అప్పుడు మీకు ఇప్పటికే తెలిసి ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను

407
00:19:30,768 --> 00:19:32,381
మీ T.O ఏమిటి భోజనం కావాలి.

408
00:19:35,009 --> 00:19:36,264
ఏంజెలా, మీ రోజు ఎలా సాగుతోంది?

409
00:19:36,289 --> 00:19:37,607
ఎందుకంటే నేను ఒక పిల్లవాడిని రక్షించాను.

410
00:19:37,632 --> 00:19:38,875
బహుశా రేపు పేపర్ తయారు చేస్తాను.

411
00:19:38,899 --> 00:19:39,902
Mm.

412
00:19:39,927 --> 00:19:41,860
మీరు చాలా అందంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా చర్మం కిందకి రావడానికి.

413
00:19:41,885 --> 00:19:43,852
ప్రయత్నిస్తున్నారా? ఆమె ఇప్పటికే కింద ఉంది.

414
00:19:44,014 --> 00:19:45,956
మీరు ఆమె కింద ఉన్నట్లే.

415
00:19:45,981 --> 00:19:47,467
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

416
00:19:47,545 --> 00:19:49,611
మీరు డిటెక్టివ్ కావాలనుకున్నారు
మీరు చిన్నప్పటి నుండి.

417
00:19:49,727 --> 00:19:51,908
తాలియాకు అది కావాలి ఎందుకంటే అది
పైకి ఒక మెట్టు.

418
00:19:51,955 --> 00:19:53,334
మరియు అది మీకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

419
00:19:53,359 --> 00:19:55,191
ఇంతలో ఆమెకు తెలిసింది
కిరాయిగా ఉండే మీ సామర్థ్యం

420
00:19:55,216 --> 00:19:57,096
మీకు లెగ్ అప్ కాజ్ ఇస్తుంది
ఆమె అధికంగా అభివృద్ధి చెందింది

421
00:19:57,121 --> 00:19:58,918
నైతిక భావం,
ఇది ఆమె దారిలోకి వస్తుంది.

422
00:19:59,086 --> 00:20:00,346
- నోరుమూసుకో.
- నోరుమూసుకో.

423
00:20:00,386 --> 00:20:01,553
సరే, మీరిద్దరూ ఎందుకు నరకం చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు

424
00:20:01,577 --> 00:20:02,876
గస్తీ నుండి బయటపడాలని నిశ్చయించుకున్నారు.

425
00:20:02,981 --> 00:20:04,613
సరదా అంతా ఇక్కడే.

426
00:20:05,205 --> 00:20:06,886
మీరు వేడి సాస్ మర్చిపోలేదు,
మీరు చేసారా, బూట్?

427
00:20:09,446 --> 00:20:10,801
ఇందులో మాంసం ఉందా?

428
00:20:10,988 --> 00:20:12,788
ఊ... కాదా?

429
00:20:13,161 --> 00:20:16,655
7-ఆడమ్-15,
1401 వెస్ట్ సైకామోర్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

430
00:20:16,729 --> 00:20:18,093
పరిస్థితి విషమించింది.

431
00:20:18,274 --> 00:20:19,635
మేము తిరిగి వస్తామని మీకు చెప్పారు.

432
00:20:23,829 --> 00:20:26,264
తెరవండి! పోలీసు!

433
00:20:42,825 --> 00:20:44,958
ఇక్కడికి రా!

434
00:20:47,898 --> 00:20:49,564
నోలన్, చూడు!

435
00:20:58,128 --> 00:20:59,227
చేతి తొడుగులు లేకుండా కాదు!

436
00:20:59,252 --> 00:21:01,147
- లేదు! కార్లో!
- సులభం.

437
00:21:01,259 --> 00:21:03,110
- నాతో ఉండు, సరేనా? ప్రశాంతంగా ఉండు.
- 7-ఆడమ్-15.

438
00:21:03,175 --> 00:21:04,365
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.
- RA యూనిట్‌ను అభ్యర్థిస్తోంది

439
00:21:04,389 --> 00:21:06,593
మగవారికి 1401 వెస్ట్ సైకామోర్

440
00:21:06,618 --> 00:21:08,246
- అనేక కత్తిపోట్లతో బాధపడుతున్నారు.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా? ష్.

441
00:21:08,270 --> 00:21:09,736
ప్రశాంతంగా ఉండు.
మీరు బాగానే ఉంటారు.

442
00:21:09,825 --> 00:21:12,268
నాతో ఉండు. నాతో ఉండు.

443
00:21:31,257 --> 00:21:33,324
మీరు బాగున్నారా?

444
00:21:33,559 --> 00:21:35,559
ఆఫీసర్ నోలన్.

445
00:21:36,229 --> 00:21:37,561
మీరు బాగున్నారా?

446
00:21:39,526 --> 00:21:41,560
అవును. అమ్మో...

447
00:21:43,736 --> 00:21:46,837
భర్త భార్య అని సూచించాడు
దుర్భాషలాడింది, కానీ నేను...

448
00:21:47,520 --> 00:21:48,919
నేను దానిని నెట్టలేదు.

449
00:21:49,312 --> 00:21:51,491
మీరు చేయగల చెత్త విషయం
ఆలోచించడం, పని చేయడం కాదు.

450
00:21:51,944 --> 00:21:53,820
మీరు మీ ప్రవృత్తిని విశ్వసించాలి,

451
00:21:53,946 --> 00:21:56,154
నేను చివరికి మీకు చెప్పినప్పటికీ
మీరు తప్పు అని.

452
00:22:00,298 --> 00:22:02,199
మీరు బాగానే ఉన్నారు, ఆఫీసర్ నోలన్?

453
00:22:02,421 --> 00:22:03,987
అది నిజమైందని విన్నాను.

454
00:22:04,146 --> 00:22:05,889
- అవును, సార్, నేను బాగున్నాను.
- బాగుంది.

455
00:22:05,925 --> 00:22:07,206
మీరు ఎందుకు వ్రాతపని ప్రారంభించకూడదు

456
00:22:07,231 --> 00:22:08,491
నేను మీ T.Oతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు

457
00:22:08,527 --> 00:22:09,826
అవును సార్.

458
00:22:14,298 --> 00:22:15,864
కాబట్టి, అతను ఎలా చేసాడు?

459
00:22:15,899 --> 00:22:18,634
అతను సరిగ్గా పావురం చేశాడు
ఒక కత్తి ఉన్నప్పటికీ.

460
00:22:19,089 --> 00:22:20,556
అతనికి మంచిది.

461
00:22:21,305 --> 00:22:23,364
కానీ మనకు అంత మంచిది కాకపోవచ్చు.

462
00:22:23,735 --> 00:22:27,537
రూకీలు ఎందుకు ఉత్తమమో మీకు తెలుసు
శిక్షణ పొందిన యువకుడు, బిషప్ అధికారి?

463
00:22:27,906 --> 00:22:29,706
ఎందుకంటే పిల్లలకు ఏమీ తెలియదు.

464
00:22:30,186 --> 00:22:31,407
40 ఏళ్లు?

465
00:22:31,541 --> 00:22:33,409
తమకు అన్నీ తెలుసని అనుకుంటారు.

466
00:22:33,600 --> 00:22:35,912
వారికి శిక్షణ ఇలా ఉంటుంది
ఆయిల్ ట్యాంకర్‌ని తిప్పుతున్నారు.

467
00:22:36,406 --> 00:22:40,317
అసమానత ఏమిటంటే, అది జరగదు
విషాదం సంభవించే ముందు.

468
00:23:00,034 --> 00:23:01,403
మొదటి రోజు వరకు.

469
00:23:01,538 --> 00:23:02,752
- ఎమ్.
- మొదటి రోజు.

470
00:23:07,417 --> 00:23:08,950
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

471
00:23:09,138 --> 00:23:10,489
నం.

472
00:23:16,453 --> 00:23:18,579
అతను చనిపోయాడని నేను భావించాను.

473
00:23:18,789 --> 00:23:21,183
నేను-నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి.

474
00:23:21,350 --> 00:23:23,602
మరియు నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకున్నాను,
కానీ నేను ఏమీ అనుకోను

475
00:23:23,627 --> 00:23:25,294
దాని కోసం మిమ్మల్ని సిద్ధం చేయవచ్చు.

476
00:23:25,921 --> 00:23:28,305
నేను 10 సంవత్సరాల వయస్సులో నా మొదటి శరీరాన్ని చూశాను.

477
00:23:29,095 --> 00:23:30,462
మా నాన్న నన్ను మార్చురీకి తీసుకెళ్లారు.

478
00:23:30,535 --> 00:23:34,295
ఒక డ్రాయర్ లాగి, అక్కడ
ఈ పిల్లవాడు, బహుశా 18.

479
00:23:34,478 --> 00:23:35,870
O.D.'d on oxy.

480
00:23:35,931 --> 00:23:38,528
అన్నది కొంత సందేహాస్పదమే
అక్కడే పేరెంటింగ్.

481
00:23:38,562 --> 00:23:40,991
నన్ను క్షమించండి. మీ వాళ్ళు నిన్ను పెట్టలేదు కదా
అదే వయస్సులో చికిత్సలో ఉన్నారా?

482
00:23:41,016 --> 00:23:42,772
వారు ప్రయత్నించారు
నాకు కోపింగ్ స్కిల్స్ నేర్పండి.

483
00:23:42,797 --> 00:23:44,780
- నేను...
- అవును, మా నాన్న కూడా.

484
00:23:44,974 --> 00:23:46,615
మీకు తెలుసా, ఈ ఉద్యోగం
అనేది భూతద్దం.

485
00:23:46,800 --> 00:23:48,082
ఇది ప్రతిదీ వెల్లడిస్తుంది,

486
00:23:48,535 --> 00:23:50,530
ముఖ్యంగా భాగాలు
మీరు దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

487
00:23:50,788 --> 00:23:53,343
- సరే. ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

488
00:23:53,368 --> 00:23:55,208
నేను మీకు ఇంకేమైనా తీసుకురావచ్చా?

489
00:23:55,721 --> 00:23:58,426
ఇప్పుడే కాదు. ధన్యవాదాలు.

490
00:24:03,747 --> 00:24:07,735
వావ్. నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు నిజమైన బ్యాడ్జ్ బన్నీ.

491
00:24:07,821 --> 00:24:09,613
బాగా, ఆమె కేవలం స్నేహపూర్వకంగా ఉంది.

492
00:24:09,720 --> 00:24:11,405
మీరు నిజంగా కష్టపడుతున్నారు.

493
00:24:11,441 --> 00:24:13,215
ఎందుకంటే ఆమె ఆచరణాత్మకంగా
ఆమె ప్యాంటీని మీకు ఇచ్చాను.

494
00:24:13,240 --> 00:24:14,466
నేను బాగున్నాను.

495
00:24:17,447 --> 00:24:19,286
హే, నా మాట వినండి.

496
00:24:19,615 --> 00:24:21,819
జరిగింది నీ తప్పు కాదు.

497
00:24:21,951 --> 00:24:23,305
ఆ వ్యక్తి ఎప్పుడూ ఒప్పుకోలేదు

498
00:24:23,330 --> 00:24:25,352
ఒక స్త్రీ అతని గాడిదను తన్నుతోంది.

499
00:24:25,639 --> 00:24:27,272
ఉంటే పరవాలేదు
మీరు బిషప్‌తో ఏదైనా చెప్పారు

500
00:24:27,296 --> 00:24:28,461
మరియు ఉంటే... నేను...

501
00:24:30,086 --> 00:24:33,036
ఆమె ఏదైనా భిన్నంగా చెప్పినట్లయితే, అప్పుడు
ఆమె తప్పుగా ఉంది.

502
00:24:37,191 --> 00:24:38,557
ధన్యవాదాలు.

503
00:24:38,659 --> 00:24:40,125
మీకు స్వాగతం.

504
00:24:40,216 --> 00:24:43,082
ఇది కచేరీ గంట.
ముందుగా, జాక్సన్ మరియు లూసీ.

505
00:24:43,107 --> 00:24:44,229
అయ్యో, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

506
00:25:10,004 --> 00:25:12,006
? అందరూ మీ అద్దాలు పెట్టుకోండి,

507
00:25:12,031 --> 00:25:13,400
మరియు నేను దానికి తాగుతానా?

508
00:25:28,970 --> 00:25:31,135
మనం ఎందుకు చేయలేమో మళ్లీ చెప్పండి
అల్పాహారం కోసం బయటకు వెళ్లాలా?

509
00:25:31,621 --> 00:25:33,927
ఎందుకంటే ఎవరో
స్టేషన్ మమ్మల్ని చూడవచ్చు,

510
00:25:34,011 --> 00:25:35,754
మరియు రెండు నెలలు
నాణ్యత దొంగచాటుగా తిరుగుతుంది

511
00:25:35,789 --> 00:25:37,313
కిటికీలోంచి బయటకు వెళ్లేది.

512
00:25:37,475 --> 00:25:38,709
- ఓ.
- అవును.

513
00:25:38,862 --> 00:25:39,982
అవును.

514
00:25:47,581 --> 00:25:48,654
Mm.

515
00:25:48,706 --> 00:25:51,081
మనం అంత రహస్యంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదని కోరుకుందాం.

516
00:25:51,908 --> 00:25:53,387
మీరు స్థిరంగా ఉండాలని కోరుకోవడం చాలా మధురమైనది,

517
00:25:53,424 --> 00:25:54,491
కానీ, అయ్యో,

518
00:25:54,516 --> 00:25:56,090
ఈ వీక్షణ కోసం మాత్రమే నేను మీతో డేటింగ్ చేస్తున్నాను.

519
00:25:56,144 --> 00:25:57,173
ఓహ్.

520
00:25:57,198 --> 00:25:58,584
మా బంధాన్ని తెలుసుకోవడం మంచిది

521
00:25:58,608 --> 00:26:01,242
అద్దెపై ఆధారపడి ఉంటుంది
నా కాలేజీ రూమ్‌మేట్

522
00:26:01,267 --> 00:26:02,400
ఫాన్సీ గెస్ట్ హౌస్.

523
00:26:02,425 --> 00:26:03,762
ఇది పూర్తిగా ఆధారపడి ఉండదు.

524
00:26:03,787 --> 00:26:05,353
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఒక రకమైన వేడిగా ఉన్నారు,

525
00:26:05,378 --> 00:26:07,832
మరియు "నిబంధనలకు వ్యతిరేకంగా" భాగం
ఒక టర్న్-ఆన్, కాబట్టి...

526
00:26:07,857 --> 00:26:10,765
అయ్యో, నిజానికి అది ఉండదు
సార్జెంట్ గ్రే తెలుసుకుంటే.

527
00:26:10,813 --> 00:26:12,324
సరే, నేను అతనికి చెప్పను. నువ్వేనా?

528
00:26:12,349 --> 00:26:14,681
- నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.
- ఆ వ్యక్తి నా కోసం కాల్పులు జరుపుతున్నాడు.

529
00:26:15,475 --> 00:26:17,989
చూడండి, ఈ రకమైన
అడ్డంకి మీకు కొత్తది,

530
00:26:18,014 --> 00:26:19,713
కానీ అది నాకు స్థితి.

531
00:26:20,033 --> 00:26:22,275
మీరు ప్రస్తుతం ఒక వింత అంశం,
కానీ 13 నెలల్లో

532
00:26:22,300 --> 00:26:23,932
మీరు P2 అవుతారు మరియు
పోలీసులు మీకు చికిత్స చేస్తారు

533
00:26:23,957 --> 00:26:26,014
కుర్రాళ్లలో ఒకరిలా, కానీ నేను ...

534
00:26:26,302 --> 00:26:28,735
నన్ను నేను నిరూపించుకోవాలి
నేను పనిచేసే ప్రతి పోలీసుకు.

535
00:26:29,308 --> 00:26:30,408
సరిపోయింది.

536
00:26:30,432 --> 00:26:32,177
మేము దానిని రాడార్ కింద ఉంచుతాము.

537
00:26:32,500 --> 00:26:35,400
నేను దానిని చిత్తు చేయడం ఇష్టం లేదు.

538
00:26:38,370 --> 00:26:39,502
నేనూ కాదు.

539
00:26:41,277 --> 00:26:43,344
కాబట్టి, సరే, సరే. స్థిరపడండి.

540
00:26:43,432 --> 00:26:45,345
నాకు ఇప్పుడే ఆందోళన కలిగించే వీడియో వచ్చింది.

541
00:26:45,783 --> 00:26:47,804
ఇంత భయంకరమైనది ఎప్పుడూ చూడలేదు.

542
00:26:48,212 --> 00:26:50,050
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.

543
00:27:00,543 --> 00:27:02,231
ఇది... నాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.

544
00:27:02,256 --> 00:27:04,513
అటువంటి దయ మరియు అథ్లెటిసిజం

545
00:27:04,538 --> 00:27:06,187
మునుపెన్నడూ చూడలేదు

546
00:27:06,212 --> 00:27:08,037
LAPDలో.

547
00:27:08,062 --> 00:27:10,150
అది బ్లూస్ ధరించిన గజెల్?

548
00:27:10,750 --> 00:27:14,240
లేదా నుండి ఒక డైనోసార్
చాలా కాలం మరచిపోయిన వయస్సు?

549
00:27:15,366 --> 00:27:18,783
ఇప్పుడు మీరు ఆఫీసర్ చెన్‌ని చూస్తారు
ఖచ్చితమైన ఫ్లయింగ్ టాకిల్‌ని అమలు చేయండి.

550
00:27:26,452 --> 00:27:27,853
సరే, వినోదం ముగిసింది.

551
00:27:28,285 --> 00:27:31,359
ఇది మిస్టర్ లాన్స్ సెల్బీకి సంబంధించిన బోలో,

552
00:27:31,384 --> 00:27:33,185
ఎవరు నిన్న తన పెరోల్‌ను ఉల్లంఘించారు.

553
00:27:33,361 --> 00:27:35,727
1 నుండి 10 వరకు స్కేల్, ఈ వ్యక్తి 12.

554
00:27:35,990 --> 00:27:38,750
ప్రయత్నం కోసం ఒక నికెల్ చేసాడు
పంజా సుత్తితో హత్య.

555
00:27:38,812 --> 00:27:41,317
కాబట్టి ఎవరైతే అతన్ని వీధి నుండి తప్పించుకుంటారో

556
00:27:42,163 --> 00:27:45,205
హృదయపూర్వక కరచాలనం పొందుతారు మరియు...

557
00:27:45,353 --> 00:27:46,719
సూపర్ బౌల్ ఆదివారం సెలవు.

558
00:27:47,115 --> 00:27:50,456
అంతే. అక్కడ సురక్షితంగా ఉండండి.

559
00:27:51,495 --> 00:27:52,555
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

560
00:27:52,580 --> 00:27:55,162
నేను ఇప్పుడే చూస్తున్నాను
BOLO ఆ గ్రే అందజేసాడు.

561
00:27:55,227 --> 00:27:57,576
తెలిసిన సహచరుడు దొరికాడు
మా పెట్రోలింగ్ జోన్‌లో.

562
00:27:57,636 --> 00:27:58,825
డారియస్ న్గుయెన్.

563
00:27:58,850 --> 00:28:00,560
మేము డిటెక్టివ్స్ కాదు, ఆఫీసర్ నోలన్.

564
00:28:00,607 --> 00:28:04,462
లేదు, కానీ నేను నమ్ముతున్నాను
డిటెక్టివ్ ఒక అవసరమైన స్టాప్

565
00:28:04,487 --> 00:28:05,761
చీఫ్ మార్గంలో.

566
00:28:07,978 --> 00:28:10,061
నీ శిక్షను నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

567
00:28:10,879 --> 00:28:12,321
అది ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారా?

568
00:28:13,506 --> 00:28:15,589
మరింత "షో యు" రకమైన వ్యక్తి.

569
00:28:20,073 --> 00:28:21,540
ఘోస్ట్ హెడ్.

570
00:28:21,641 --> 00:28:23,555
లేదు, లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

571
00:28:24,970 --> 00:28:26,528
అయ్యో, ఇది వేధింపు.

572
00:28:26,612 --> 00:28:29,371
ఏమిటి? లేదు, ఇది బాగానే ఉంది
కస్టమర్ సేవ.

573
00:28:29,482 --> 00:28:30,981
తరచుగా ఫ్లైయర్ ప్రోగ్రామ్ లాంటిది

574
00:28:31,017 --> 00:28:32,483
డర్ట్-బ్యాగ్ డ్రగ్ డీలర్ల కోసం.

575
00:28:33,092 --> 00:28:34,496
అతనిని శోధించండి, బూట్.

576
00:28:34,678 --> 00:28:35,778
ఊ...

577
00:28:39,125 --> 00:28:41,230
చుట్టూ తిరగండి, గోడ పట్టుకోండి.

578
00:28:41,479 --> 00:28:44,017
నన్ను తయారు చేయండి... బూట్ చేయండి.

579
00:28:53,177 --> 00:28:55,450
చెన్, మీ చేతులు పైకి ఉంచండి.

580
00:28:55,555 --> 00:28:56,990
అతన్ని మీపైకి రానివ్వవద్దు!

581
00:29:03,410 --> 00:29:05,790
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

582
00:29:05,844 --> 00:29:07,420
అదే నా శిక్ష?

583
00:29:07,445 --> 00:29:09,678
అవును. ప్లస్ నేను చూడవలసి వచ్చింది
మీరు మీరే నిర్వహించగలరు,

584
00:29:09,735 --> 00:29:12,197
కనుక ఇది నిజంగా రెండు-ఫెర్.

585
00:29:22,985 --> 00:29:24,451
ఏదైనా సమస్య ఉందా ఆఫీసర్?

586
00:29:24,509 --> 00:29:25,686
- ఇది మీ వ్యాయామశాల?
- అవును.

587
00:29:25,711 --> 00:29:28,065
- మీరు ఈ వ్యక్తి చుట్టూ చూస్తున్నారా?
- నిన్న డిటెక్టివ్‌లు వచ్చారు.

588
00:29:28,253 --> 00:29:30,238
నేను సెల్బీ చూడలేదని వారికి చెప్పాడు
అతను వెళ్ళడానికి ముందు నుండి.

589
00:29:31,756 --> 00:29:34,321
మీకు తెలుసా, నేను ప్రతిదీ నిర్మించాను,

590
00:29:34,375 --> 00:29:37,327
భవనాల నుండి ఒక వరకు
నిజాయితీగా-దేవునికి అవుట్‌హౌస్.

591
00:29:37,695 --> 00:29:40,202
కానీ నేను ఎప్పుడూ సర్క్యూట్ బ్రేకర్ చూడలేదు

592
00:29:40,319 --> 00:29:42,208
నీటి పైపు పక్కన ఇన్స్టాల్ చేయబడింది.

593
00:29:44,649 --> 00:29:47,451
Mm. మీరు ఖచ్చితంగా చేయరు
సెల్బీ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

594
00:29:53,370 --> 00:29:55,477
మీరు చెబుతున్నప్పుడు
లాక్ అప్ లో ఈ కథ

595
00:29:55,824 --> 00:29:57,081
మీరు భాగాన్ని వదిలివేయాలనుకోవచ్చు

596
00:29:57,106 --> 00:29:58,800
మీ గాడిద ఎక్కడ వచ్చింది
ఒక అమ్మాయి చేత తన్నాడు.

597
00:29:58,890 --> 00:30:00,802
హే! హే!

598
00:30:01,011 --> 00:30:03,239
హే, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! రండి.

599
00:30:06,012 --> 00:30:07,860
మీరంతా ఇక్కడే ఉన్నారా?

600
00:30:08,231 --> 00:30:09,297
నిజమే.

601
00:30:09,353 --> 00:30:10,428
ఇసాబెల్?

602
00:30:10,466 --> 00:30:12,466
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి. ఇసాబ్... ఇసాబెల్...

603
00:30:14,451 --> 00:30:16,719
...అది... ఇది... నేనే.

604
00:30:17,054 --> 00:30:18,369
ఇది టిమ్.

605
00:30:20,590 --> 00:30:22,157
పర్వాలేదు.

606
00:30:22,387 --> 00:30:24,826
నేను నిన్ను వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...

607
00:30:25,200 --> 00:30:27,683
మీరు బాగానే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి.

608
00:30:28,398 --> 00:30:30,030
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

609
00:30:30,066 --> 00:30:31,252
నేను బాగున్నాను! నన్ను వదిలేయండి!

610
00:30:31,277 --> 00:30:34,278
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

611
00:30:35,475 --> 00:30:37,773
- మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

612
00:30:39,595 --> 00:30:41,095
మీ నగదు అంతా నాకు ఇవ్వండి.

613
00:30:42,379 --> 00:30:44,049
- ఏమిటి?
- మీ డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.

614
00:30:44,141 --> 00:30:45,607
దేవా, నేను నీకు పునరావాసం కల్పిస్తాను.

615
00:30:45,716 --> 00:30:46,914
నాకు పునరావాసం అవసరం లేదు.

616
00:30:48,472 --> 00:30:49,951
రండి.

617
00:30:50,633 --> 00:30:51,766
దయచేసి.

618
00:31:10,158 --> 00:31:12,339
హే. ఏం...

619
00:31:12,364 --> 00:31:13,818
నీకు నేనేం కావాలి
ఈ వ్యక్తితో చేయాలా?

620
00:31:15,032 --> 00:31:16,477
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

621
00:31:17,943 --> 00:31:19,433
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

622
00:31:20,923 --> 00:31:22,607
వెళ్దాం.

623
00:31:36,098 --> 00:31:38,240
ఇంతకీ ఏం జరిగింది?

624
00:31:39,533 --> 00:31:41,180
అది నా భార్య.

625
00:31:42,350 --> 00:31:44,751
దాదాపు ఒక సంవత్సరం నుండి నేను ఆమెను చూడలేదు.

626
00:31:48,555 --> 00:31:50,405
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

627
00:31:53,402 --> 00:31:55,201
మీరు చేయరు అన్నది నిజం.

628
00:31:55,461 --> 00:31:58,007
7-ఆడమ్-15. అదనపు యూనిట్‌ను అభ్యర్థిస్తోంది

629
00:31:58,032 --> 00:32:00,026
1350 బెల్‌వ్యూ స్ట్రీట్‌లో మమ్మల్ని కలవడానికి.

630
00:32:00,082 --> 00:32:02,106
మా BOLO అనుమానితుడు యొక్క సాధ్యమైన స్థానం.

631
00:32:02,172 --> 00:32:03,362
మేము మార్గంలో ఉన్నాము.

632
00:32:06,667 --> 00:32:10,002
7-ఆడమ్-19. మాకు ప్రతిస్పందించడం చూపండి.

633
00:32:15,808 --> 00:32:17,441
7-ఆడమ్-19, సలహా ఇవ్వండి,

634
00:32:17,466 --> 00:32:19,399
మేము సుమారు ఐదు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము.

635
00:32:21,041 --> 00:32:23,258
అదే సెల్బీకి చిరునామా.

636
00:32:24,011 --> 00:32:25,978
సరే, మేము సెటప్ చేస్తాము
వెనుక సందులో

637
00:32:26,027 --> 00:32:28,827
సెల్బీ కుందేళ్ళు మరియు బిషప్ విషయంలో
మరియు నోలన్ పిలుస్తూ వచ్చాడు.

638
00:32:43,955 --> 00:32:45,709
అది మా అబ్బాయి సెల్బీ.

639
00:32:45,799 --> 00:32:48,099
దీన్ని కాల్ చేయండి. బ్యాకప్ మరియు ఎయిర్‌షిప్.

640
00:32:48,855 --> 00:32:50,755
7-ఆడమ్-19.

641
00:32:50,780 --> 00:32:52,695
BOLO అనుమానితుడిపై మాకు కోడ్ 6 చూపించు.

642
00:32:52,720 --> 00:32:54,042
బ్యాకప్ మరియు ఎయిర్‌షిప్ అవసరం.

643
00:32:54,106 --> 00:32:55,205
వారు అతనిని పొందారు.

644
00:32:58,875 --> 00:33:01,046
వద్దు, వద్దు, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు
మేము వాటిని ఆ కారు నుండి తొలగిస్తాము.

645
00:33:02,516 --> 00:33:04,101
LAPD, పెద్దమనుషులు.

646
00:33:04,163 --> 00:33:06,330
కారు నుండి దూరంగా అడుగు
మరియు మీ చేతులు నాకు చూపించు.

647
00:33:06,967 --> 00:33:08,353
సమస్య ఉందా, అధికారి?

648
00:33:09,823 --> 00:33:11,690
మీరు లేకపోతే ఉంటుంది
నాకు ఆ చేతులు చూపించు.

649
00:33:12,538 --> 00:33:13,637
ఇప్పుడు!

650
00:33:28,969 --> 00:33:30,108
7-ఆడమ్-19.

651
00:33:30,175 --> 00:33:32,504
ఆఫీసర్ డౌన్. కాల్పులు జరిపారు.

652
00:33:32,666 --> 00:33:34,810
బెల్‌వ్యూ మరియు క్లింటన్ సందులో.

653
00:33:34,857 --> 00:33:38,415
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, అధికారి డౌన్!
దయచేసి వెంటనే సహాయం పంపండి!

654
00:33:53,842 --> 00:33:56,009
నా గురించి చింతించకు! తిరిగి కాల్చండి!

655
00:34:19,190 --> 00:34:20,545
మీరు బాగున్నారా?

656
00:34:20,589 --> 00:34:22,371
అవును. నన్ను కప్పి ఉంచండి మరియు నేను అతనిని కఫ్ చేస్తాను.

657
00:34:22,418 --> 00:34:24,681
నోలన్, ఆగండి!

658
00:35:18,859 --> 00:35:20,859
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు! నేను కాల్చబడ్డాను!

659
00:35:23,274 --> 00:35:24,569
మీరు అతనిని తీసుకురండి, బూట్!

660
00:35:24,677 --> 00:35:26,691
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

661
00:35:27,395 --> 00:35:29,206
ఇది ముగిసినప్పుడు, మేము ఉన్నాము
ఒక సంభాషణ ఉంటుంది

662
00:35:29,231 --> 00:35:30,976
మీరు పారిపోవడం గురించి. సెల్బీ ఎక్కడ ఉంది?

663
00:35:31,064 --> 00:35:32,559
అతను సందు గుండా వెళ్ళాడు.

664
00:35:33,207 --> 00:35:34,396
ఉత్తరం వైపు వెళ్తున్నట్లు అనుమానిస్తున్నారు

665
00:35:34,421 --> 00:35:36,440
క్లింటన్ స్ట్రీట్‌లోని నివాసం వైపు.

666
00:35:36,542 --> 00:35:38,842
7-ఆడమ్-07 సన్నివేశానికి చేరుకుంది.

667
00:35:47,727 --> 00:35:49,827
ఆఫీసర్ వెస్ట్, బయటపడండి
మీ తుపాకీ మరియు నన్ను కప్పి ఉంచండి!

668
00:35:56,114 --> 00:35:58,320
తిట్టు! మీ గాడిదను లేపండి
మరియు అనుమానితుడిని నిమగ్నం చేయండి!

669
00:35:58,733 --> 00:36:00,059
లేవండి!

670
00:36:18,089 --> 00:36:19,827
హే! హే!

671
00:36:19,978 --> 00:36:21,811
సహాయం!

672
00:36:23,706 --> 00:36:25,947
- సెల్బీ!
- నేను ఆమెను చంపుతాను!

673
00:36:26,031 --> 00:36:27,381
- వదలండి! కత్తిని వదలండి!
- నేను ఆమెను చంపుతాను!

674
00:36:27,405 --> 00:36:28,829
- నోరుమూసుకో!
- మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

675
00:36:28,876 --> 00:36:31,901
మీరు ఒక పోలీసును కాల్చిచంపారు, కానీ అది మీరేననిపిస్తుంది
మాత్రమే అతనిని పిస్ చేయగలిగాడు.

676
00:36:31,937 --> 00:36:33,037
నువ్వు ఇంకా హంతకుడు కాదు.

677
00:36:33,075 --> 00:36:34,439
- తిరిగి పొందండి!
- నేను అలా చేయలేను!

678
00:36:34,464 --> 00:36:37,006
- ఇప్పుడు!
- నేను అలా చేయలేను!

679
00:36:37,347 --> 00:36:41,739
చూడండి, సెల్బీ, మేము ఇందులో ఉన్నాము
కలిసి క్షణం, సరేనా?

680
00:36:41,859 --> 00:36:45,280
తర్వాత ఏమి జరగగలదు
మా ఇద్దరి జీవితాలను మార్చండి.

681
00:36:45,567 --> 00:36:47,961
చూడండి, నేను సహాయం చేయడానికి పోలీసు అయ్యాను
ప్రజలు, వారిని చంపవద్దు.

682
00:36:48,773 --> 00:36:50,072
కానీ మీరు ఆమెను బాధపెడితే,

683
00:36:50,254 --> 00:36:53,093
నేను ఈ ట్రిగ్గర్‌ని లాగుతాను,
మరియు మీరు చనిపోతారు.

684
00:36:53,611 --> 00:36:55,454
నేను ప్రతిసారీ నీ ముఖాన్ని చూస్తాను
నేను కళ్ళు మూసుకుంటాను,

685
00:36:55,479 --> 00:36:57,560
కానీ మీరు ఎప్పటికీ చూడలేరు
మళ్ళీ ఏదైనా.

686
00:36:57,647 --> 00:36:59,720
ఇక్కడ మేము ఏమి చేయబోతున్నాం.

687
00:36:59,818 --> 00:37:02,412
నేను నా తుపాకీని తగ్గించబోతున్నాను మరియు
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వబోతున్నారు, సరేనా?

688
00:37:03,752 --> 00:37:05,201
బాగుంది మరియు సులభం.

689
00:37:05,236 --> 00:37:08,389
ఆ కత్తిని దించు. బాగుంది మరియు సులభం.

690
00:37:08,809 --> 00:37:10,372
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

691
00:37:10,852 --> 00:37:12,325
నేను తగ్గించుకుంటున్నాను...

692
00:37:13,745 --> 00:37:15,211
ఫేస్ డౌన్!

693
00:37:15,302 --> 00:37:17,012
ఫేస్ డౌన్! మీ చేతులు ఉంచండి
మీ వెనుక!

694
00:37:21,250 --> 00:37:23,178
అధికారి నోలన్‌ని లోపలికి పిలవండి.

695
00:37:27,952 --> 00:37:30,307
అదుపులో అనుమానితుడు. కోడ్ 4.

696
00:37:43,039 --> 00:37:44,406
హే.

697
00:37:44,729 --> 00:37:45,941
టిమ్ గురించి పదం ఏమిటి?

698
00:37:46,115 --> 00:37:47,248
అతను శస్త్రచికిత్స నుండి బయటపడ్డాడు.

699
00:37:47,311 --> 00:37:48,699
ఆఫీసర్ నోలన్.

700
00:37:50,143 --> 00:37:51,798
మీరు మీ భాగస్వామిని విడిచిపెట్టారని నేను విన్నాను.

701
00:37:51,936 --> 00:37:53,782
దాదాపు ఆమెను చంపేశారు.

702
00:37:54,344 --> 00:37:56,818
చూడండి, మీ మిడ్-లైఫ్ సంక్షోభం నాకు తెలుసు

703
00:37:56,854 --> 00:37:58,674
నా ప్రజలకు హాని కలుగజేయును.

704
00:37:59,149 --> 00:38:00,747
మీరు పూర్తి చేసారు, ఆఫీసర్ నోలన్.

705
00:38:02,151 --> 00:38:04,284
- సార్జెంట్ గ్రే, నేను...
- నేను ఇంటికి వెళ్ళు అని చెప్పాను!

706
00:38:24,629 --> 00:38:26,257
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

707
00:38:26,483 --> 00:38:28,596
నోలన్ రక్షించడానికి ప్రయత్నించాడు
ఇద్దరు తోటి అధికారులు.

708
00:38:28,645 --> 00:38:30,135
పర్వాలేదు. అతను తన భాగస్వామిని విడిచిపెట్టాడు.

709
00:38:30,160 --> 00:38:33,075
అతను కాదని మీరు ఒక వ్యక్తికి చెప్పండి
మొదటి రోజున కావాలి,

710
00:38:33,122 --> 00:38:35,189
అతను జాగ్రత్తగా ఉంటాడు
తనను తాను నిరూపించుకోవడానికి గాలికి.

711
00:38:35,427 --> 00:38:36,874
ఇది నా తప్పు అని అంటున్నావా?

712
00:38:36,899 --> 00:38:38,850
అతనికి అవకాశం దక్కుతుందని చెబుతున్నాను.

713
00:38:38,937 --> 00:38:41,563
ఎందుకు? మీరు అతన్ని ఇక్కడ కేటాయించినందున?

714
00:38:41,723 --> 00:38:43,154
అవును, నేను విన్నాను.

715
00:38:43,245 --> 00:38:46,047
- మీరు తప్ప ఎవరూ కోరుకోని బూట్.
- అది నిజమే.

716
00:38:46,202 --> 00:38:48,460
కలిగి ఉండటంలో విలువ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
తన దృక్పథంతో ఒక రూకీ.

717
00:38:48,485 --> 00:38:50,707
దాని వల్ల ఈరోజు ప్రాణాలు కాపాడబడ్డాయి.

718
00:38:51,707 --> 00:38:53,140
మీరు తొలగించబడ్డారు.

719
00:39:09,224 --> 00:39:10,900
మీరు చెప్పింది నిజమే.

720
00:39:11,781 --> 00:39:14,310
నేను వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చాను
పునర్నిర్మాణం కోసం.

721
00:39:15,391 --> 00:39:19,152
నాకు అర్థం కాలేదు
ఒక పోలీసు అని అర్థం ఏమిటి.

722
00:39:21,542 --> 00:39:23,300
త్యాగం కావాలి.

723
00:39:29,244 --> 00:39:31,462
నీ గురించి, నోలన్ గురించి నాకు తెలుసు.

724
00:39:31,835 --> 00:39:33,470
మరియు మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచడం సరైనది,

725
00:39:33,495 --> 00:39:35,048
కానీ మీరు దానిని కొనసాగించడం తప్పు.

726
00:39:35,781 --> 00:39:37,609
ఇది మిమ్మల్ని బ్రాండ్ చేస్తుంది.

727
00:39:38,035 --> 00:39:42,222
మీరు ఎంత మంచి వారైనా సరే
లేదా మీరు ఎంత కష్టపడుతున్నారు.

728
00:39:42,350 --> 00:39:44,724
చాలా ఆలస్యం కావడానికి ముందే విషయాలను విచ్ఛిన్నం చేయండి.

729
00:39:49,512 --> 00:39:51,332
మీరు ఉన్నప్పుడు బలం డిమాండ్
మీ బలహీనతను అనుభవించండి.

730
00:39:54,572 --> 00:39:56,458
మీకు ఏమి లేకుంటే
అది వీధుల్లో పడుతుంది,

731
00:39:56,483 --> 00:39:57,736
అప్పుడు మీరు పోలీసు కాదు.

732
00:39:57,985 --> 00:39:59,537
మళ్లీ స్తంభింపజేయండి మరియు మీరు పూర్తి చేసారు.

733
00:39:59,825 --> 00:40:02,262
నేను మీ నాన్నకి ఫోన్ చేస్తాను
మరియు అతనికి నేనే చెప్పు.

734
00:40:07,281 --> 00:40:08,915
నేను మరొకరిగా మారాలని అనుకున్నాను

735
00:40:08,940 --> 00:40:12,792
ఈ పని చేయడానికి, నేను ఎవరో
ముందు సరిపోలేదు.

736
00:40:14,032 --> 00:40:15,754
నేను తప్పు చేశాను.

737
00:40:16,120 --> 00:40:17,890
నేను ఇక్కడ నా స్థానాన్ని సంపాదించుకున్నాను.

738
00:40:18,895 --> 00:40:20,707
మరియు నేను వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

739
00:40:23,615 --> 00:40:26,898
నేను ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నానో మీకు తెలుసా,
ఆఫీసర్ నోలన్?

740
00:40:27,134 --> 00:40:28,967
మీరు ప్రజల వ్యక్తి కాబట్టి?

741
00:40:31,780 --> 00:40:33,405
నం.

742
00:40:34,028 --> 00:40:36,650
ఈ ఉద్యోగం నా పిలుపు.

743
00:40:37,987 --> 00:40:39,778
మరియు నాకు బాధ్యత ఉంది
దానిని రక్షించడానికి

744
00:40:39,813 --> 00:40:41,139
అనర్హుల నుండి.

745
00:40:41,186 --> 00:40:42,658
- నాకు అర్థమైంది.
- బాగుంది.

746
00:40:42,755 --> 00:40:45,294
అప్పుడు అర్థం చేసుకోండి, నేను మబ్బుపడతాను,
మిమ్మల్ని వేధించండి మరియు అవమానించండి

747
00:40:45,319 --> 00:40:47,050
నాకు లభించే ప్రతి అవకాశం

748
00:40:47,169 --> 00:40:48,632
మీరు ఎంచుకున్న ఆశతో

749
00:40:48,657 --> 00:40:50,422
ఈ దారితప్పిన అన్వేషణను విడిచిపెట్టడానికి.

750
00:40:54,328 --> 00:40:56,961
మరియు ఈ ఉద్యోగం నిజానికి నా కాలింగ్ అయితే?

751
00:40:59,498 --> 00:41:01,844
అప్పుడు నేను నీకు చేసేది ఏమీ ఉండదు.

752
00:41:15,679 --> 00:41:16,738
నన్ను క్షమించండి.

753
00:41:16,763 --> 00:41:18,235
మళ్లీ నన్ను వదిలేస్తావా?

754
00:41:18,360 --> 00:41:19,463
నం.

755
00:41:20,076 --> 00:41:21,250
అప్పుడు మేం బాగున్నాం.

756
00:41:24,145 --> 00:41:26,295
సరే, విషయానికి వద్దాం.

757
00:41:26,543 --> 00:41:28,191
ఆఫీసర్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్ బయటకు రావాలి

758
00:41:28,227 --> 00:41:29,903
ఈ రోజు ఇంటెన్సివ్ కేర్.

759
00:41:30,620 --> 00:41:32,780
మీకు కొంత సమయం ఉంటే
మీ షిఫ్ట్ తర్వాత...

760
00:41:33,023 --> 00:41:34,655
అతను దానిని మెచ్చుకోడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

761
00:41:44,003 --> 00:41:46,542
ఈరోజు. చూడండి, ప్రతిరోజూ, మేము తాజాగా ప్రారంభిస్తాము,

762
00:41:46,723 --> 00:41:48,476
ఎందుకంటే మనం గతాన్ని ప్రభావితం చేయలేము.

763
00:41:48,812 --> 00:41:51,385
కానీ మేము ఖచ్చితంగా చేయగలము
ఈ రోజు తేడా.

764
00:41:52,464 --> 00:41:53,775
సరే.

765
00:41:54,035 --> 00:41:56,901
చివరిగా కార్‌జాకింగ్ జరిగింది
వెస్ట్రన్ మరియు విల్‌షైర్‌లో రాత్రి.

766
00:41:57,119 --> 00:41:58,703
వివరణ సిబ్బందికి సరిపోతుంది
మేము వేటాడాము,

767
00:41:58,727 --> 00:42:00,607
కాబట్టి మనం తెలివిగా వేటాడాలి.

768
00:42:01,058 --> 00:42:04,768
లోపెజ్ మరియు వెస్ట్, నాకు మీరు కావాలి
ఈ రోజు ఆ RD లో నివసించడానికి.

769
00:42:05,363 --> 00:42:08,563
కాబట్టి బిషప్ మరియు నోలన్, సమన్వయం చేసుకుంటారు
దోపిడీ పట్టికతో...

770
00:42:13,007 --> 00:42:15,893
PopcornAWH ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది
www.addic7ed.com